2023年“中法环境月”青少绘画大赛 正式启动！Concours de dessin pour JP du MFCE

中法环境月

Mois franco-chinois de l’environnement

别样生活

Vivre autrement

当下的生态危机改变了我们对世界的认知。气候变化和生物多样性灭绝正在带来日趋严峻的后果,直接影响我们的日常生活。为应对本世纪的生态挑战,我们需要重新思考我们的生产、工作与生活方式。按照法国哲学家、社会学家、人类学家布鲁诺·拉图尔的说法,我们须从生活“所在”的世界走向生活“所赖”的世界,即地球并非人类简单的栖身之所,而是赖以生存的家园。

La crise écologique que nous traversons a changé notre perception du monde. Les conséquences du changement climatique et de l’extinction de la biodiversité se manifestent de manière sans cesse plus intense et ont un impact direct sur notre quotidien. Pour faire face aux enjeux écologiques de notre siècle, il faut repenser nos façons de produire, de travailler et de vivre ensemble. En reprenant les termes de Bruno Latour, nous devons passer du monde où l’on vit à celui dont on vit.

“别样生活”这一主题并不局限于减少碳足迹和能源转型等议题,它涉及到为保护生命体所需采取的广泛行动。所有生产部门,从建筑业到农业,都已着手进行改变,以保护生态系统,维护我们星球的宜居性。

« Vivre autrement » ne se limite pas à réduire son empreinte carbone et à la question de la transition énergétique, il doit s’agir d’actions plus larges pour la protection du vivant. Tous les secteurs d’activité – de la construction à l’agriculture – ont engagé des mutations pour la protection des écosystèmes et des conditions d’habitabilité de notre planète.

2. 每组入围前50名的优胜作品将获得 Les 50 œuvres de chaque groupe de la catégorie « Meilleure Sélection »:

● 纸质版优胜奖证书一张

Une attestation « Meilleure Sélection » remise par voie postale

● 由康颂和齐多提供的中法环境月青少绘画大赛专属定制周边纪念品

Goodies du Concours de dessin du MFCE 2023 offerts par Canson et Giotto

(往届证书示例)

3.参加北京线下展览的优胜奖作者将获得Catégorie « Meilleure Sélection » exposée à Pékin

● 2023年青少绘画大赛参展画册一本

Un livre d'exposition remis par voie postale

● 参与798艺术中心艺栈画廊及全国其他城市展览的机会
Opportunité d'exposer à la galerie ICI&LABAS ainsi que dans d’autres villes de Chine

中国青少年可选

pour les jeunes chinois

法国青少年可选

pour les jeunes français

(往届证书示例)

每个分赛区根据选送作品的数量和质量综合评选出1-2个最佳组织单位奖。

1 à 2 prix seront localement remis par chaque Alliance Française aux institutions selon le nombre et la qualité des candidats inscrits par leur intermédiaire.

扫上方二维码报名

扫上方二维码填写报名意向表

Veuillez scanner le QR code

pour accéder à l'inscription collective

法国驻华大使馆

Ambassade de France en Chine

中国法语联盟

Les Alliances Françaises de Chine

北京法语联盟

Alliance Française de Pékin

本次比赛实物支持

Soutien matériel

法国康颂

Canson

本次比赛征稿平台支持

Soutien technique - plateforme de soumission des oeuvres

Fotoo征集一下

Fotoo

北京语言大学

Université des langues et des cultures de Pékin

中国网

China.com

赛事官方主页 Page officielle du concours:

http://fangtan.china.com.cn/node_8031327.htm

长按上方二维码或点击“阅读原文”,进入中国网“中法环境月青少绘画大赛”专题页面,获得赛事最新资讯及跟踪报道。

Cliquez sur le QR Code ci-dessus ou sur "lire l'article original" afin d'accéder à la page dédiée au "Concours de dessin pour le jeune public du MFCE 2023" sur China.com et obtenir les denières informations sur l'événement.