知远战略与防务研究所/王克格编译

自：美国国防部网站，2016年11月18日

[知远导读]2016年11月18日，美国国防部网站发表吉姆·加拉蒙（Jim Garamone）题为《Air Force Chief Discusses Changing Face of War》的文章，对美国空军参谋长关于信息时代战争的新变化、作战系统建设存在问题、未来发展方向、美国空军正在进行的试验等进行了系统阐述，启发和借鉴作用极强，现将文章编译如下。

2016年11月17日，Defense One网站的马库斯·韦斯格伯（MARCUS WEISGERBER）（左），与参加网站峰会的空军参谋长大卫·古德费恩（David L.Goldfein）空军上将就多域作战问题进行交谈。美国国防部照片，Jim Garamone提供。

2016年11月18日，华盛顿报道，新技术、新战术、新威胁以及有限的预算经费——所有这些因素相结合，改变了二十一世纪战争的面貌。美国空军参谋长，大卫•古德费恩上将是参加Defense One网站峰会的军方高级领导人之一，他在峰会上阐述了有关这方面的一些观点。

昨天，古德费恩与Defense One网站的马库斯•韦斯格伯进行了交流，分析了未来美国的国防出现的新变化，给出了这些变化背后的原因。古德费恩负责空军的“人员、训练和装备”等方面的任务，他同时还是参谋长联席会议的成员。

古德费恩说，他想在峰会上谈谈未来的诸兵种联合作战、信息时代的战争发生了哪些新变化、哪些没有发生变化等问题。他说，“随着时间的推移，当代战争没有改变的是信任和信心，信任和信心是联合作战的基础”。

他说，美国的军队是世界上最联合的军队，这一事实，已经被过去15年的战争实践所证明。古德费恩说，“实际上，我们在整个联合部队的各层级都建立了信任和信心，这为未来我们开展真正革命性的工作打下了基础”。

一、信息时代

古德费恩说，当前的美国军队正处于信息战争的时代，现在的问题是，未来的战争会是什么景象呢？

他说，“信息时代的战争远远不仅仅需要更多的网络”，“也远远不仅仅是以比任何对手更快的速度，把收集到的所有信息转化为决策级质量信息（decision-quality information）。”

他说，信息时代的战争还需要在所有的作战域同步行动，形成有利于己的作战效果，实现作战的敏捷性。当这种作战敏捷性与快速决策能力相结合时，就能产生任何对手都无法反击威慑力量。

古德费恩说，美国的决策速度可能比世界上的其他任何国家都要快，但是相对于未来战争的要求来说，还远远不够。

二、同一个系统

古德费恩说，未来的信息化战争需要建立一个统一的作战系统。美国军队目前正在使用的信息系统都是专有系统，系统之间相互隔离，每个系统都需要其他系统合并信息，并且对这些信息作出评估。当前的信息系统不能为军队领导人提供他们需要的足够快的态势感知能力。

他说，解决目前系统存在的问题，有些需要新的技术，另外一些需要依赖当前技术取得进步。今天的情报分析太过依赖“工业时代”的程序，人类在其中做了大量工作，而如果将这些工作让机器来做，将会完成得更快，更准确。

他说，“我们将要进入下一个战争时代，这是机器对机器、人机混合编组、人工智能的信息战争时代。这些技术把所有的数据转化为决策性质量信息，然后你再开始行动”。

古德费恩说，空军已经在对这一过程进行试验，试验的名称叫做“从数据到决策（Data to Decision）”。这项试验从所有作战域中获取信息，然后把这些数据放在一个统一的信息系统中，进行存储、处理、分析、评估，形成决策级质量信息。

古德费恩说，这样的试验将会在很多方面推动空军获得快速发展。

三、空袭

古德费恩说，美国人几乎每天晚上都在看空袭伊拉克和黎凡特伊斯兰国的新闻报道，看到的都是炸弹或导弹精确命中目标的画面。古德费恩说，“有时候，我们往往把重点放在游戏的结果上，即只关注炸弹或导弹完全命中预定目标”。

古德费恩说，人们需要弄清楚的是，在炸弹命中目标前都发生了什么？这些过程包括收集目标位置附近人们的生活方式、收集情报、确保打击目标的有效性和合法性、确定友军的位置、避免任何误伤无辜平民的风险等等。

古德费恩说，“我是从飞F-16战斗机成长过来的，那时候的飞行员的祷告词是，“上帝保佑！让我找到目标，不要让我的伙伴们失望”。“可是现在变了。在精确制导和信息战争的时代，飞行员们的祷告词成了“上帝保佑！让我命中目标，不要让我的伙伴们失望。因为现在我能以98%的准确性命中目标。”

原文来自:中国财经界