《今日民主》电视网按：2016年12月5日《今日民主》电视网在纽约市的河畔历史教堂纪念它成立20周年。在面对2000多名与会者发表讲话的人当中有知名的美国持不同政见者、语言学家、作家诺姆·乔姆斯基，他在会上谈到现在人类面临的两个最危险的威胁：一场核战争的可能性和我们人类制造的气候变化引起的破坏。为了拯救人类，面对这些危险必须进行坚决的斗争。下面是乔姆斯基在会上讲话的摘要。

我很高兴地开始谈谈威胁的问题。对参加祝贺《今日民主》这些年来取得的明显成功感到荣幸，特别是对阿米·古德曼、胡安·贡萨莱斯和他的同事们令人吃惊的成绩感到高兴；这向我们表明为了渴望一种“现有的民主”我们应当做的事情。这将是一场漫长的斗争。我很高兴与像哈里·贝拉丰特这样的人分享这个机会，我钦佩他，在这些困难的年代里他处在这场没有结束的斗争的先锋地位。

我特别想对听众中的青年人说几句话：你们将面对人类历史20万年来没有出现过的问题。那将是困难的和要求更高的问题，这是一种不能无视的职责。我们大家，但特别是你们将必须坚决进行斗争，以便拯救人类免除阴暗的前途。

去年11月8日美国总统选举的结果让我和我的夫人吃惊。当时我们在西班牙的巴塞罗那观看选举结果。发生的事情对我个人是一次冲击。我记得自己写的第一篇文章是在1939年，说的是面对佛朗哥的法西斯军队巴塞罗那的陷落。文章谈到法西斯主义在欧洲以及可能在全世界的散布和它的残酷无情。对于听取希特勒在纽伦堡进军中的演说我已经相当老了，尽管我不能理解他的讲话和语调以及人群的反应，但给我留下了难以抹去的记忆。美国这次选举的结果唤起我非常不愉快的记忆，特别是因为现在欧洲发生的事情也是相当令人吃惊的。

欧洲对美国11月8日的选举结果的反应是怀疑、激动和恐惧。最重要的德国杂志《明镜》周刊善于雄辩地抓住这种感情，通过一幅漫画表现唐纳德·特朗普如同一个昙花一现的人物张着嘴扑向地球，准备呑下它。旁边的标题是“世界的终结”。这种担心可能最终表现为一种真正的关注，尽管不是以艺术家、作家建议的文字形式，所有的人对这个想法都做出了回应。

这事与其他正好在11月8日同一天发生的其他事件有关系。我认为这些事件比那些吸引世界的注意力让人非常吃惊的事件更要重要得多。当时正在发生的事件如在摩洛哥的马拉喀什举行了一次200个国家参加的会议，被称为关于气候变化的会议（COP 22）。这次会议的目的是开始实施2015年12月上一次在巴黎举行的关于全球升温的国际会议（COP 21）做出的空洞承诺和诺言，那次会议没有产生具体的后果，原因与11月8日在这里发生的事情没有联系。

美国在马拉喀什的孤立是其他更加广泛的进程的征兆，对这些进程我们应当仔细地思考，因为它们是非常重要的。美国在世界上的孤立正在明显地增加。也许在西半球这里发生的事情更有吸引力，罗斯福总统（美国第26任总统）的战争部长亨利·斯廷森将西半球称为“我们的小地区”，“在这里任何人不要给我们找麻烦。我们习惯于认为如果某个人过了线，我们就猛烈地惩罚他，如果他们不照我们说的去做的话”。这个现在远不准确了。500年来在这个世纪拉丁美洲第一次摆脱了西方的帝国主义。美国是过去的世纪。国际货币基金组织换句话说是美国财政部的一个机构，它在南美洲已经完全被赶走。在那里已经没有美国的军事基地。这个西半球的国际组织开始排除美国和加拿大。2015年举行的一次世界峰会在古巴的问题上能够改变方向，完全将美国排除在西半球之外。古巴变成了一件重要的事情，因为整个西半球反对美国的政策，如同世界其他的地区所做的那样。这无疑是奥巴马总统做出决定走向与古巴的关系正常化的原因，他向前迈出一步，但是这可能被特朗普翻转。这个我们还不知道。

在亚洲发生了某种类似的事情，但是规模要大得多。众所周知，奥巴马主要的政策之一是所谓“转向亚洲”，这实际上是一项以透明的方式与中国对抗的措施。这项政策的战略之一是签署跨太平洋伙伴关系协定（TPP），将中国排除在外，企图将其他的亚洲太平洋国家整合在一起。我觉得非常幸运，该协定如今正在停滞不前。但是，同时存在一个正在发展和扩大的国际贸易条约，中国将其取名为“区域全面经济伙伴关系协定（RCEP）”，它的范围开始包括美国的盟国，从秘鲁到澳大利亚，经过日本。美国有可能决定留在该协定之外，美国以同样孤立的方式保持在亚洲基础设施投资银行之外，该银行是对世界银行的一种弥补，从多年前美国就反对亚投行。今天实际上所有美国的盟国其中包括英国都已经加入亚投行了。与此同时，中国正将上海合作组织、中国的丝绸之路向西方扩散。后者是一个分配能源资源的综合体系，包括资源丰富的西北利亚、印度和巴基斯坦，伊朗将很快加入，土耳其可能加入。将从中国延伸到欧洲。美国已经要求在该银行有观察员地位，但是这项要求已被否决，没有被允许。上海合作组织得到的主要承诺之一是禁止在整个中亚国家的地区之内建立军事基地。

如果美国当选总统（特朗普）决定履行结束核武器的承诺，换句话说，结束六国与伊朗签署的核协议，美国可能正在迈出走向孤立的又一步伐。但是参加核协议的其他某些国家主要是欧洲国家可能将继续执行该协议。这意味着无视美国（对伊朗）强加的制裁，这可能导致美国甚至在欧洲孤立。在这种情况下，欧洲可能在与俄罗斯的对抗中向后退。事实上，英国的“脱欧”可能帮助巩固这种形势，因为英国是美国在北大西洋公约组织最强有力的声音，但是现在它已在北约之外，欧洲可能有某些机遇。从1990年到1991年在前苏联停滞期间做出了某些决定。米哈伊尔·戈尔巴乔夫有他的视角，如同他自己命名的那样，称欧洲是一个“一体化共同的家园”，一种安全、贸易和交流的合作制度；从大西洋到太平洋没有军事联盟。美国坚持不同的视角，特别是面对苏联的停滞，北大西洋公约组织将保持下去，事实上现在北约已经扩大到俄罗斯的边界，在那里如今每天都在制造严重的威胁。

所有这些事件的结果都很突出，都与广泛讨论的关于美国实力下滑的问题有联系。存在着某些常规的措施，但是造成了一种有趣的混乱。因时间不够我只能简单地说，尽管这是应当严肃地思考的事情。根据那些常规的措施，在1945年美国统治着世界，这在历史上是从未有过的。美国那时占有全球财富近50%，与此同时其他的工业国家受到战争的摧毁、破坏或严重的影响。美国的经济从战争中获得巨大的利益，从那时起美国达到一个统治的地位，这是没有历史先例的。当然，在某一天这将结束，其他的工业化国家实现重建。到1970年世界有三个极和三个经济轴心：以德国为总部的欧洲、以美国为总部的北美洲和以日本为总部的亚洲西北地区。现在中国已经变成一个伙伴，不再只是一个冲突。当时美国在世界财富总额中只占25%，尽管今天美国所占的比例低于这个数据不太多。

所有这一切可能导致错误的结论，因为分析无视一个已经不再讨论的重要事实，尽管关于这个问题存在某些有趣的文章。这涉及关于世界经济的所有权。在全世界运营的大公司、跨国公司所拥有的东西实际上是什么呢？这导致出现非常有趣的某些事情，实际上可以解释这一代新自由主义全球化整个时期的增长。大公司的财产正在变成一种更加现实地测定世界权力的方式，超出对一个国家的财富的测定。一个公司的财富在一个国家显然得到我们纳税人的支持，尽管所有权与我们没有任何关系。但是就近看这些公司，结论是这些大公司可能是所有经济部门的主人：制造业、金融服务业、零售业……美国的公司位于世界经济所有权的首位。可以说美国是世界经济近50%的主人，这大约相当于1945年美国全国的财富。这个事实能够向我们说明我们生活的世界的性质的某些内容。当然这对美国的公民并不必然代表一种好处，而是对拥有和管理这些财富的公司有利，这些几乎独裁的制度不论是公共部门还是私人部门都有补贴。在军事领域，美国占有无比比拟的统治地位，这是不必讨论的事情。但是欧洲可能获得一种更多的独立，如果遵循于戈尔巴乔夫视角的某些内容。这可能减缓俄罗斯边界危险的紧张关系，这可能是一个很积极的事件。

关于这些恐惧、希望和前景有许多可以讨论的事情。存在着具体的威胁和危险，也存在许多机遇。我们再次面对这种情况，但是要求更年轻的人理解这些威胁比人类历史上出现的威胁更加严重。核战争和环境的灾难是对人类生存的凌辱性惩罚。这需要不能等待的紧迫关注，从11月8日起这变得急迫了，其原因你们已经知道了，我也提到了。这些事情必须迅速走近和面对，如果人类的经历不想遭到可怕的失败的话。（《今日民主》电台1996年2月19日在美国新罕布什尔州初选前夕首次开始播出。当时只是一个小广播电台。如今已有5000多套节目在全世界1400多个公共电视频道和电台播出）

（《环球视野》摘译自2017年1月5日西班牙《起义报》原载《今日民主》电视网网页）

原文来自:中国财经界