风流总被 雨打风吹去

“语言天才”辜鸿铭

民国初期的翻译家中，被时人称之为“文坛三大贤”的辜鸿铭、林纤、严复，都以新才硕学名满天下。

辜鸿铭曾在湖广总督张之洞幕府主办礼宾、翻译、秘书等对外事务，纵横裨阖，应付自如，被视为外交奇才。

1889年，俄皇太子来湖北旅游，同来的有希腊王子和一些王公大臣，气派很大。湖广总督张之洞前往迎接，俄皇太子询问他的随从人员职务和名字，辜鸿铭一一翻译，介绍给俄太子。晚上，张之洞在晴川阁设宴，款待俄皇太子一行。宴会上，俄皇太子与希腊王子谈话，为避人耳目，改用俄语说今晚有别的约会，喝酒要有所节制。辜鸿铭原用法语翻译，听他们用俄语谈话，也用俄语对他们说，今天这桌饭做得很好，请放心去吃，决不会影响下顿饭的。两王子听后深感惊讶。

张之洞有吸鼻烟的嗜好，希腊王子看了十分好奇，他用希腊语问俄太子：老头儿吸的是什么东西？辜鸿铭不动声色地示意张之洞将鼻烟壶递给王子，让他看看，两位王子震惊万分。

临别前，俄皇太子紧紧握住辜鸿铭的双手，认为辜的确是中国人的骄傲，并送给他一块金表。后来，俄皇太子一行到上海，逢人便讲，张之洞手下有位杰出的语言天才。

倒看报纸伍廷芳

伍廷芳是民国时期著名的外交官，历任驻美国、墨西哥、古巴等国公使。

伍廷芳口才极佳，有次出使美国，一位美国贵妇听了他的演讲，心花怒放，跑到他跟前与他握手，并说：“我真的十分佩服你。我决定把我的爱犬改名为‘伍廷芳’以志纪念。”

伍廷芳答道：“很好！那么，您以后可以天天抱着‘伍廷芳’接吻了。”

伍廷芳学贯中西，知识广博，在国际上享有盛名，深受外国人尊敬。他淡泊功名，平日穿着长袍。有次，他从香港乘轮船返回广州，饭后，到甲板上休息，顺手取来一张香港英文报纸《南华西报》阅读。一会，翻过背面，无意中将报纸倒转了。

这时，对面坐着一对英籍情侣，见伍穿着长袍、布鞋、土头土脑，又把报纸拿倒，肯定是不识外语的，无非假充斯文。两人窃窃私语，纵声大笑。

伍廷芳早已听见二人对话，他若无其事地就着倒转的报纸，用英语大声朗读起来。此时，这对英籍青年才知这个乡巴佬就是赫赫有名的伍博士。

舌战群雄顾维钧

第一次世界大战后，日本得到英法的默许，取代了德国在中国的利益。“巴黎和会”不过是列强分赃、弱肉强食的一幕。当时，中国内政紊乱，军阀割据，一盘散沙。参加和会的中国代表顾维钧，在会上用流利的英语发言，辩论激昂精彩，言辞精辟得当，充满了爱国热情，出席和会的美国总统威尔逊，在他发言完毕时，走过去向他握手祝贺。接着，其他西方国家代表都来向他致贺。就连被法国人誉为“胜利之父”的法国总理克里檬梭，也为之倾倒。

从此，顾维钧在国际舞台上声名大噪，“凡尔赛和约”、“华盛顿盛会”等一系列会议，中国代表中都少不了他。

民国初年，出任驻美公使的顾维钧，有一次参加华盛顿国际舞会，有位美国小姐和他共舞。舞时，这位美国小姐突然问他：“顾先生，你喜欢中国小姐还是美国小姐？”顾维钧微笑道：“凡是喜欢我的，我都喜欢。”